-
1 вынашивать
вынашивать gestate; incubate -
2 вынашивать
-
3 вынашивать
(замышлять) to hatch; (идею и т.п.) to nurtureвынашивать мысль — to give birth to an idea, to let an idea ripen in one's mind
вынашивать план — to nurture a plan, to hatch a design
-
4 вынашивать
(что-л.)несовер. - вынашивать; совер. - выносить1) ( ребенка)carry, bear, bring forth, be pregnant with2) перен. (идею, планы)nurture, hatch, mature -
5 вынашивать
1. gestate2. incubate3. incubated4. incubating5. wear out; evolve; bring forth; train; nurseСинонимический ряд:1. лелеять (глаг.) лелеять2. носить (глаг.) носить -
6 вынашивать
-
7 вынашивать
-
8 вынашивать
-
9 вынашивать
выносить (вн.)( ребёнка) bear* (d.); (перен.; о мысли, проекте) mature (d.), nurture (d.) -
10 вынашивать
(что-л.)
1) (ребенка)
carry, bear, bring forth, be pregnant with
2) перен. (идею, планы)
nurture* * ** * *carry, bear, bring forth, be pregnant with* * *broodincubate -
11 вынашивать
-
12 вынашивать
несов. - вына́шивать, сов. - вы́носить; (вн.)1) ( ребёнка до родов) bear (d)2) ( обдумывать до полной ясности) mature (d), nurture (d)3) ( изнашивать - об одежде) wear out -
13 вынашивать (коварные) замыслы
General subject: harbour designsУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать (коварные) замыслы
-
14 вынашивать безрассудные планы
Diplomatic term: hatch desperate schemesУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать безрассудные планы
-
15 вынашивать враждебные планы
Makarov: entertain hostile intentionsУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать враждебные планы
-
16 вынашивать думы о мести
General subject: hoard revengeУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать думы о мести
-
17 вынашивать заговор
General subject: devise a plot, hatch a plotУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать заговор
-
18 вынашивать замысел
Makarov: design, cherish an idea, entertain a purposeУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать замысел
-
19 вынашивать замысел книги
Makarov: design a book, design bookУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать замысел книги
-
20 вынашивать замысел музыкального произведения
Makarov: design a musical compositionУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать замысел музыкального произведения
См. также в других словарях:
ВЫНАШИВАТЬ — ВЫНАШИВАТЬ, выносить кого, носить на себе, на руке, приучая к чему, как вынашивают ловчую птицу; | вынянчить, выпестовать, выносить на руках; | выносить в утробе, носить в себе до зрелой, законной для родов поры; | что, обносить, повытереть одежу … Толковый словарь Даля
ВЫНАШИВАТЬ — ВЫНАШИВАТЬ, вынашиваю, вынашиваешь. несовер. к выносить. Вынашивать ребенка. Вынашивать годами мысль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вынашивать — быть беременной, быть тяжелой, носить, лелеять, обдумывать, носить под сердцем Словарь русских синонимов. вынашивать 1. быть беременной; носить под сердцем (разг.) 2. см. обдумывать Словарь синон … Словарь синонимов
ВЫНАШИВАТЬ — см. выносить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вынашивать — I несов. перех. Носить в себе до родов (плод ребёнка). II несов. перех. 1. Обдумывать что либо до полной ясности, завершённости. 2. Предаваться какому либо чувству, какой либо мечте, лелеять какую либо мысль, какое либо желание. III несов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынашивать — вын ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вынашивать — (I), вына/шиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
вынашивать — см. Выносить … Энциклопедический словарь
вынашивать — см. выносить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вынашивать — 1.6.4. 2.2.5., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
вынашивать — ВЫНАШИВАТЬ1, несов. (сов. выносить), кого. Находиться в состоянии беременности (об особи женского пола в период развития в ее организме зародыша, плода); выйти из этого состояния после рождения детеныша [impf. to carry for the full period of… … Большой толковый словарь русских глаголов